É possível modificar a mensagem enviada de contas a vencer ou vencidas?

Sim. Para isso, acesse a tela de Contas, clique em Utilitários > Configurações > Definir mensagens para títulos a vencer e vencidos [WhatsApp].

Será aberta uma tela onde você pode personalizar as duas mensagens.