Posso alterar a data de vencimento de uma conta já lançada?

Sim. Basta acessar a tela de Movimentação de Contas, selecionar a conta desejada e utilizar a opção Alterar (F6). Assim é possível editar informações como vencimento, valor e plano de contas, se necessário.