Preciso preencher os volumes e pesos na NF-e?

Sim, caso a mercadoria circule fisicamente e haja frete. Se não for informado, pode causar rejeição da nota em alguns estados ou problemas com transportadoras. Para notas de serviço ou sem transporte, esses campos podem ser omitidos.