Posso usar a NF-e complementar para corrigir impostos de uma nota anterior?

Sim, desde que a nota original esteja autorizada e não tenha sido cancelada. A NF-e complementar deve conter apenas os campos de impostos a serem ajustados, e deve referenciar a chave da nota anterior.